我從未見過 為自己難過的動物

I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.

我從未見過
為自己難過的動物
一只飛鳥可能凍死跌下枝頭
絕不會為自己難過

--D.H, Lawrence